NELLA PUNTATA PRECEDENTE
E' risultato positivo alla clamidia.
Deve avvertire le persone con cui ha avuto dei rapporti.
- Tutte quante? - No, solo quelle che preferisce.
Sono 11 anni che ho perso la verginità, e cosa ci ho guadagnato?
A parte la clamidia.
Le chiamerò. Penso che andrò a trovarle di persona.
Helen e Angus.
Che mi dici di lei? E' carina.
E' la mia migliore amica.
Ci rimettiamo a risparmiare per farvi ubriacare al matrimonio!
Potresti ancora parlarle.
Traduzione: Scherbatsky, _Alis98, giub, Cla_G Revisione: Morganafire22, MalkaviaN
www.subsfactory.it
Dobbiamo pensare ad Angus. Tutto gli ricorda Helen.
Vede una con la gonna? Helen portava le gonne.
Mangio la zuppa con il cucchiaio? Anche Helen usava il cucchiaio. Non ne posso più!
- Sta passando un brutto momento. - Sì, ma lo sta passando qui da noi.
Sì, lo so...
ha anche portato un appendiabiti per il salotto.
Sembra si sia trasferito.
Va bene, vado a parlargli.
- Ehi, Angus. - Helen!
Perché non vai nella vecchia stanza di Evie?
No, grazie. Non resterò qui per molto.
- E' una cosa temporanea. - Sono passati tre mesi.
Come è andata la festa di fidanzamento di Mal e Evie?
Per quel poco che ricordo...
- bene. - Ti squillava il telefono. Ho risposto, ma...
sentivo solo urlare.
- Forse era una di quelle che hai chiamato. - Angus, non so di cosa stai parlando.
Ecco...
sei tornato dalla festa di Evie molto, molto ubriaco.
E hai iniziato a chiamare un sacco di ragazze e a scusarti con loro.
E poi...
parlavi di preservativi.
Ci sono un sacco di messaggi.
Ciao, Dylan, sono Anna Leslie.
Stavo ascoltando il tuo messaggio, ma poi credo stessi piangendo
ed è caduta la linea, quindi potresti richiamarmi...
DICIOTTO MESI PRIMA
Ciao, Caroline.
Sì, ho quasi finito.
Sì, ora ha lo sguardo molto più triste.
Non c'è dubbio che abbia passato proprio una vita di merda.
Scusa, una vita di maltrattamenti.
Sì, te lo porto in mattinata.
Okay.
Okay, ciao.
Cleo è in un bar e sa che stasera sono libero. Uno di voi deve venire con me.
Dai!
Dice che sono un iceberg. Che il 90% di me è sotto la superficie.
Ma lì sotto c'è solo l'oceano coi pesci?
Sì! E mi sta bene. So quanto sono meraviglioso.
Ma Cleo è una che pensa.
E' sveglia, ha varie sfaccettature, e crede che tutti le abbiano.
Quando scoprirà quanto sono superficiale,
mi perderò il miglior sesso della mia vita. Delle nostre vite.
E non posso tornare indietro a un piacere minore, ragazzi.
Quindi ho bisogno di un cuscinetto protettivo tra me, Cleo e la realtà.
E uno di voi deve essere quel cuscinetto.
Credo che Dylan sembri più forte e assorbente.
Sii la mia imbottitura, Dyl.
Sii la mia imbottitura.
Racconti qualche barzelletta, intrattieni l'amica di Cleo,
e se qualcuno scava più a fondo per conoscere il vero me...
- Scappiamo a gambe levate. - Esatto.
Allora, da quanto tempo vi conoscete?
Da una vita. Tu e Cleo, invece?
Siamo allo stesso corso di specializzazione. Psicologia.
Scavate nel profondo di persone come Luke.
No, non come me. Davvero, sono nato senza subconscio.
Questo farebbe di te puro ego.
Sorprendente! L'hai inquadrato.
Non parliamo di me per tutta la sera.
Ad esempio, Cleo, mi piacciono i tuoi capelli. Nuovo taglio?
No, è lo stesso che avevo lunedì.
Lunedì è stato bello, vero?
Potrei fare un salto al bagno e pensare a lunedì. Sai dove...
Sì, ti faccio vedere.
Fantastico. Grazie mille.
Sono andati in bagno a fare sesso, vero?
Diciamo che ci staranno almeno 4 minuti. Forse 3.
E' un posto un po' scomodo, però, vero?
Sì, ho provato una volta. Mi sono quasi rotto una caviglia.
Ma c'è tutta la storia del "da te o da me"? Bagno donne o uomini?
Ho sentito che in quello delle donne profuma tutto di zucchero filato.
Tutto quello che hai sentito è vero.
Ehi!
- Dylan, dovremmo andare. - Restiamo.
Bene, cioè, voglio restare, ovviamente.
Ma devo fare quella cosa, ti ricordi?
No, tutto a posto. Mi hanno chiamato. E' stata annullata.
Mi sembra...
- davvero impossibile, Dylan. - Perché dovrei mentire?
Perché invece non beviamo qualcos'altro?
- Ci sto. - Iceberg!
Dai, Luke. Non siamo mai rimasti seduti a parlare.
Va bene, senti, magari li chiamo per ricontrollare.
- Potrei essermi sbagliato. - Grazie.
Spero di poter restare.
Allora, hai messo a nudo la tua anima con Cleo?
Abbiamo fatto sesso nel bagno e poi me ne sono andato.
Wow, sembra una cosa scritta da Jane Austen.
- Dov'è Dyl? - A fare sesso e poi non andarsene, immagino.
Con una donna che Cleo ha conosciuto al corso di psicologia.
Allora, non ti inviterò a salire da me.
Non voglio salire. Voglio uscire con te.
Sei troppo giovane per me.
E' per la maglietta, vero? Sai, con un completo dimostrerei più di 30 anni.
E saresti ancora troppo giovane!
Va bene, allora. Niente appuntamento, solo una cena.
- Ci frequentiamo. - Vedi, non "frequento" qualcuno da quando...
avevo 28-29 anni?
Posso almeno invitare Cleo?
Okay.
La cena mi sembra una...
buona idea.
Sì!
Anna è un'adulta e le persone un po' più grandi fanno queste cose.
- I vecchi. - Preparano la cena.
Penso che sia per far vedere che sanno cucinare.
Perché invitare Cleo?
Non mi aiuti così, Dyl. Sei proprio un Giuda, ecco cosa sei.
- Anna voleva che ci fosse. - "Voleva"?
Cleo vuole vedere dove vivo!
Vuole vedere la mia stanza e trarre conclusioni sulla mia personalità.
Per questo mi sono impegnato a tenerla lontana da qui.
Hai pensato che potresti piacerle, se ti conoscesse?
Sì, ci ho pensato, e la risposta è no.
E adesso verrà a 'sta cazzo di cena...
e faremo...
"conversazione".
Perché ci sono cinque piatti?
Anche tu mangi con noi. Sto cucinando del cibo vero.
No, ho del lavoro da fare.
Ma, ehi, se parlate delle aree di competenza delle scuole
o di protesi all'anca, chiamami.
Dai, cena con noi. E' un esperimento per non vivere più come...
ragazzini sregolati e irresponsabili. Durerà solo...
quattro ore.
Quattro ore?
Sei proprio uno stronzo!
- Dove vai? - A ripulire la mia camera!
Cazzo!
- Ehi! Che bello vedervi. Entrate pure. - Ciao!
- Che bella casa! - E' adorabile, non è vero?
Ma che bei cappotti.
- Grazie. - Davvero belli.
Meglio se li metto qua sopra, in effetti.
Allora, ci fai vedere la casa?
Ma certo.
Dylan.
Bagno.
Qui ci teniamo Evie.
- Ti trasferisci? - No.
Tengo i porno e i giochi per la Xbox negli scatoloni. E' più comodo.
Forte.
Andiamo avanti.
E la mia stanza.
E' minimalista.
Già. Vino, riposo e filosofia. Mi basta così.
Interessante. Come mai?
Parliamo già dei miei sentimenti e non avete ancora bevuto niente!
Puoi mostrarmi meglio la tua camera?
Io vado...
a prendere da bere.
- Com'è andato il giro? - Cleo sta ancora vedendo la camera di Luke.
Il soffitto, più che altro.
Sto pensando di...
affittare una casa tutta mia a breve.
O fare un mutuo, sai...
a tasso d'interesse fisso. Cose così.
Tu? Tu ci stai pensando?
Sì.
Quindi, vuoi fare un salto di qualità comprando...
- una casa migliore? - Sì, sto considerando l'idea, sì.
Quindi controlli le condizioni di mercato prima di fare la tua mossa?
Non è meglio se andiamo in soggiorno?
Parlami della tua famiglia.
Sono troppo nudo per parlare di mia mamma.
Quella frase sembra uscita dal mio testo su Freud.
Mi sembra di sentire odore di cena.
Io sento solo odore di sesso.
No, sono sicuro che sia il pollo. Andiamo a mangiare.
C'è del jambon e del jamon.
- Quindi, non sono prosciutto e prosciutto? - Jambon, jamon e...
prosciutto inglese.
Che raffinatezza. Di solito c'è solo prosciutto semplice.
Sembra tutto buonissimo.
Che ne pensi, Luke?
Del prosciutto?
- Niente. - Non puoi non avere opinioni sul prosciutto!
- O ti piace o non ti piace! - Va bene! Mi piace! Mangiamolo.
E ci sono anche il pollo arrosto e il budino.
Ma che cazzo!
Ecco, sono sia contento che sorpreso.
Dylan di solito non fa lunghi pasti con tante portate.
Ma cosa...?
- Qualcun altro ha chiuso gli occhi? - Abbiamo pagato la luce?
E' tutta la strada.
Beh, la festa è finita. Mi spiace, signore. Prendo i vostri cappotti.
No, per favore restate. Possiamo continuare. La luce tornerà tra qualche minuto.
Qualcuno mi passa altro prosciutto?
- Te lo sto passando io. - Forse dovremmo andarcene.
- No, dai. Ho preparato la cena. - Dobbiamo solo trovarla.
Ritornerà la corrente e mangeremo e sarà fantastico.
La compagnia elettrica dice che potrebbero volerci ore.
Ragazzi, al buio niente pipì in piedi. Sedetevi come le donne.
Domattina ho una presentazione. Dovrei...
- andare a casa. - La signora ha parlato. Devono andare.
Qualcuno può fare luce? Non trovo la borsa, e dentro ci sono le chiavi.
Abbiamo una torcia?
- Forse nel mio cassettone. - Ti aiuto a cercarla.
Okay.
Che sistema usi? Sento i calzini vicino alle magliette. Che casino.
Guarda nel secondo cassetto.
Penso di averla trovata.
Ma guarda un po'...
Questa non è affatto una torcia.
Oh, mio Dio.
Saluta il mio amichetto!
Spegnilo e mettilo giù. Non voglio che ne parliamo mai più.
Devo lavarmi le mani?
- Merda! - Colpito?
No, in realtà no.
- Parla. - Cosa vuoi che dica...
Okay, mi hai preso.
- Magari è cotto? - Non so.
Mangiano pollo crudo in Giappone? L'ho letto, mi pare.
Torcia trovata!
E ora ho un'idea più chiara di come Evie trascorre le sue serate.
Sembra disgustoso, Dylan.
Perché non posso pagare un taxi ad Anna?
Ho trovato la mia borsa. Sotto una felpa, sotto un tavolo, che è strano.
- Però l'hai trovata! - Ma le chiavi dell'auto non ci sono.
- Come no? - Ovviamente non so perché. Scusa.
I fogli della presentazione sono nel baule.
- Abbiamo carta e penna. - I disegnini non bastano, dove lavoro io.
Senti, perché non resti? Ceniamo e quando torna la luce...
Porca vacca, Dylan, la cena è finita! Il prosciutto è finito, il pollo è crudo.
Chiudiamo questa serata e passiamo oltre.
Bene.
Anna, Cleo...
per favore, restate pure quanto volete. Siete le benvenu...
Oddio! Ora ti smutando!
Ragazzi!
Dylan...
perché non chiediamo al vicino se ha il forno a gas?
E Luke, se alle nostre ospiti non dispiace, puoi cercare il mio fornelletto da campeggio.
Mi sa che ci metterai un secolo per trovarlo.
- Che volete? Fate uscire il caldo. - Anche a lei manca la corrente?
Non sono affaracci vostri.
Abbiamo un pollo crudo.
Non ci funziona la corrente. Potrei farlo cuocere nel suo forno?
- Non vi conosco. - Ci conosce. Siamo suoi dirimpettai da anni.
- Le ho ritirato un pacco l'altra settimana. - Non mi piaceva. Era troppo costoso.
- Per favore... - Ho letto di voi.
- Andate via! - Letto cosa?
Dai. No! Faccia il bravo vicino, per favore! Mi serve solo un'ora a 180 gradi.
Sposta il piede! Questa è una rapina!
Cosa sto rubando?!
Ho pensato di venire a darti una mano.
Forse il fornelletto è in uno di questi.
Ho già guardato. Sono...
per lo più porno di Evie.
E' proprio immorale.
Pensi sia immorale?
Credevo fossi di mente più aperta.
Cosa?
Voglio dire...
Sì insomma, io amo i porno.
La metà di questi glieli ho prestati io.
Venendo a Brideshead?
- E' immorale chiuderlo in una scatola. - Non mi piacciono i porno, ma non credo...
sia una questione di moralità.
Sono sorpresa che a te piacciano.
Cleo, io...
Ora devo proprio pensare a trovare il fornelletto di Evie. Quindi, invece di...
scherzare dicendo che mi piacciono...
i porno sconci di Evie, dovrei...
cercare in silenzio, senza parlare con nessuno...
finché non trovo...
il fornelletto.
E' stato tutto un fallimento.
Ad Anna non è mai saltata la corrente?
Perché vuoi che pensi che sei...
Insomma...
sei come sei. E in fondo non sei...
poi così male, ecco.
Non possiamo mangiare nulla di tutto questo.
Vuoi andare più avanti?
Arrivare fino al fiume?
C'è quel posto che fa davvero del buon pollo.
Cotto del tutto.
- Sarà a più di un chilometro da qui. - Chi se ne frega!
E' una bella serata.
Sarà una bella passeggiata.
- Possono aspettare. - Senti, dovremmo tornare a casa.
C'è nessuno?
Abbiamo verdurine e salse...
e crema pasticcera.
- Ehi. - Oh, Gesù.
- La festa è finita, Dylan. Finiamola. - Dov'è Anna?
Non so. Mi sto nascondendo. E' qui da qualche parte.
Puoi ancora portartela a letto.
Evie, mi serve il tuo aiuto. Non posso parlare qui.
Ecco il problema. Sembra che Cleo resti a dormire
e sarà qui domani mattina, facendomi domande, in cerca di debolezze.
- Fa' finta di dormire. Io farei così. - Per tutto il giorno?
Prima di andare a letto, di' che sei stanco.
- Molto furbo. - Wow. Quanti problemi.
- Perché non hai detto che eri lì? - Perché ero in bagno ed era imbarazzante!
A proposito, hai pisciato per terra?
No!
- Vuoi sapere chi sono? - Direi proprio di sì.
Okay. Mi piacciono le bistecche, le spiagge...
- Me ne vado. - Okay, okay, okay.
Okay.
Adoro le ragazze normali che si impegnano, e quelle fantastiche che si rovineranno.
Soprattutto mi piacciono quelle a cui non piaccio.
A volte vorrei essere un americano nero, grande e grosso.
Cerco di arrivare al lavoro prima di cagare,
così mi pagano per stare sul cesso.
Ho trovato le chiavi.
- Merda. - Sì, proprio così.
Dovevo guardare prima nella tua stanza, chi...
nasconde le cose degli altri?
- Ma... - So che sei giovane, ma nascondermi le cose?
Lo fanno solo i bambini di sei anni e i prestigiatori.
- E non voglio uscire con nessuno dei due. - Volevo farti rimanere a cena.
Hai messo delle fette di prosciutto a ventaglio su un piatto.
E ho cercato di cucinarti un pollo...
non sapendo per niente come si fa a cucinare...
un pollo, perché...
penso che tu sia bellissima e...
mi piaci.
Volevo davvero cucinare per te.
Questo potrebbe rispecchiare quanto sia incasinata la mia vita...
ma è la cosa più...
romantica che qualcuno mi abbia detto da...
beh...
Cerco i porno d'annata, di quando le donne avevano i peli pubici, mi piace il mistero.
E voglio dei figli, ma non crescerli, solo col diritto di visita, senza custodia,
anche se sarò sposato con la madre.
Non farei mai sesso alla missionaria all'aperto,
perché se arrivasse qualcuno penserebbe che sono noioso.
- Penso... - No, no, no, c'è di più.
Sai che non può durare, vero?
Cosa?
- No. - Voglio qualcuno con cui sistemarmi...
avere figli...
e mi sembra di avere solo altri 60 secondi per trovarlo.
Eccomi qui, e mi hai trovato un minuto in anticipo!
Vuoi avere dei figli...
l'anno prossimo?
Beh, io...
sì, cioè...
- Se fossi più giovane... - Allora sarei quello giusto per te?
Allora avrei più tempo per godermi tutto questo...
anche se non sei quello giusto.
Una volta ho tirato un pugno a un cane.
Penso di aver finito.
E non mi piacciono il reggae e le tette grandi.
Io sono così.
Grazie della tua onestà.
Adesso vuoi fare sesso?
Decisamente no. Mi sa che non lo voglio fare mai più.
Ma apprezzo la tua sincerità.
- E' stato bello, a dire la verità. - Già.
Il cane me l'ero proprio dimenticato.
AFFITTASI CAMERA DOPPIA IN UN APPARTAMENTO CONDIVISO CON DUE RAGAZZI.
Ciao.
Anna mi ha scritto, ho le chiavi di scorta della sua auto.
Ci servivi proprio.
Sono Mal, un amico di Anna.
Come va, amico?
C'è qualcosa che brucia.
Sembra...
pollo.
Porco...
PRESENTE
- Ufficio di Anna Leslie, sono Chrissie. - Salve, sì, sono...
sono Dylan per Anna, aspetta una mia chiamata.
Vedo se posso passargliela.
- Anna, aspettavi una chiamata? - Sì, perfetto.
Salve, sono Anna, grazie di essersi unito a noi.
Ciao, Anna. Sono Dylan,
senti...
non c'è un modo facile per dirlo.
Potrei averti attaccato la clamidia.
Deve aver sbagliato numero!
Anna Leslie?
Abbiamo fatto sesso durante un blackout 18 mesi fa?
Adesso ho la clamidia.
E' una malattia sessualmente trasmissibile. Mi senti?
Come l'ha presa?
Forse dirlo per telefono non è...
Sarà una lunga mattinata.
- Pronto? - Ciao, sono Abigail.
Mi hai lasciato un messaggio ieri sera.
Cioè, molti ragazzi aspettano...
un paio di giorni a chiamare, ma...
tre anni è...
- audace. - Sì...
a proposito...
Aspetta, non ti ho messo incinto, vero?
Ha i miei occhi?
- Sei ancora lì? - Ti andrebbe di...
incontrarci, così posso parlarti...
a quattr'occhi?
Scusa, il telefono non fa per me.
Ci credo.
Ma sì...
vediamoci.
Bene, mi sembra perfetto.
NEL PROSSIMO EPISODIO
E' single, Ilona McLeod è single e dà una festa. Devi accompagnarmi nelle Highlands.
Sei venuto!
Stasera ho una lista di cose da fare, ed è cortissima.
- Ciao, sono Luke. - Eravamo a scuola insieme.
Ti avverto, sto per sfoderare questa.
Voglio vedere del nudo.
Ci aggiungo cose da quando avevo sette anni.
Facciamo tutto quello che non ha ancora fatto.
Bevi! Bevi! Bevi!
Cazzo!
www.subsfactory.it